1
00:00:00,751 --> 00:00:02,459
(Uvodna glazbena tema)

2
00:02:06,584 --> 00:02:07,751
(Čavrljanje publike u pozadini)

3
00:02:07,917 --> 00:02:14,459
Dobro veče mutanti i mute,
i dobrodošli u Cafe Flesh.

4
00:02:16,459 --> 00:02:18,709
Klub u kojem se
slatkice nakon nuklearne bombe to rade svake noći

5
00:02:18,876 --> 00:02:20,626
za dečke i cure koji
želim ići do kraja,

6
00:02:20,792 --> 00:02:23,126
ali jednostavno nemaju opremu.

7
00:02:23,292 --> 00:02:25,709
Ne moraš se sramiti. postoji
ništa loše u samo gledanju.

8
00:02:25,876 --> 00:02:27,459
Imamo glumu ako imaš Jacka.

9
00:02:27,626 --> 00:02:29,792
Hej, koji vrag ljudi?
Ovo je umjetnost.

10
00:02:29,959 --> 00:02:31,126
Ovo je zabava.

11
00:02:31,292 --> 00:02:33,709
Ovo je najbolje pucketanje i cvilenje
doći ćeš u svoje stanje.

12
00:02:33,876 --> 00:02:37,209
Zato pijte i dajte veliku napojnicu.
Predstava je vruća, piće nije.

13
00:02:37,376 --> 00:02:39,626
A ja, ja sam tvoja skromnost
vodič za noćenje,

14
00:02:39,792 --> 00:02:44,209
Max Mellow-dramatični,
čovjek koji se voli smiješiti,

15
00:02:44,376 --> 00:02:46,876
čovjek koji usrećuje mase.

16
00:02:47,042 --> 00:02:51,084
Oh, jednostavno volim seksualne negative.

17
00:02:51,251 --> 00:02:55,042
Volim te male suze
gladi u tvojim očima.

18
00:02:55,209 --> 00:03:01,376
To je moj nektar. Može li išta biti
slađi od želje u okovima?

19
00:03:01,542 --> 00:03:04,084
Vjerujte mi ljudi. znam što želiš,

20
00:03:04,251 --> 00:03:07,459
i znam kakav je to osjećaj
kad ne kužiš.

21
00:03:07,626 --> 00:03:11,917
Potreba je moje rješenje, dame i gospodo.

22
00:03:14,084 --> 00:03:15,667
Max zna.

23
00:03:15,834 --> 00:03:19,126
Zato samo naprijed i zapamtite
kako je bilo požuditi.

24
00:03:19,292 --> 00:03:26,584
Ponovno uhvatite miris mesa
meso, taj privatni iscjedak i grč sreće,

25
00:03:26,751 --> 00:03:34,792
panika u slabinama
to ti govori da...Da...DA.

26
00:03:34,959 --> 00:03:38,459
Oh, i večeras ljudi, jesmo
sve ću uzeti natrag

27
00:03:38,626 --> 00:03:40,376
pred vašim očima.

28
00:03:40,542 --> 00:03:44,209
Cafe Flesh će vas odvesti
natrag u stare dane.

29
00:03:44,376 --> 00:03:48,834
I krenut ćemo
s prikazom želje u opadanju.

30
00:03:49,001 --> 00:03:52,042
Poštovani gospodin i gospođa Sane.

31
00:03:52,209 --> 00:03:53,167
Normalan par.

32
00:03:53,334 --> 00:03:55,376
Tata radi, mama ima
pune ruke posla s djecom.

33
00:03:55,542 --> 00:03:56,334
Naravno, teško je,

34
00:03:56,501 --> 00:03:58,917
ali ovo je ljubav, ljudi,
ide s teritorijem.

35
00:03:59,084 --> 00:04:05,376
Max zna, pa gledaj,
zapamti, koncentriraj se.

36
00:04:05,542 --> 00:04:06,459
Tko može reći,

37
00:04:06,626 --> 00:04:12,334
naš skromni spektakl mogao bi samo
moći učiniti da se gotovo osjećate.

38
00:04:14,001 --> 00:04:16,751
Max zna.

39
00:04:19,917 --> 00:04:22,001
(Plač bebe)

40
00:04:24,626 --> 00:04:25,792
(Glazba počinje)

41
00:10:00,751 --> 00:10:03,542
(Glazba nestaje u pozadini)

42
00:10:03,709 --> 00:10:08,167
Klasna gluma, sljedeći put kad dođemo,
podsjeti me da postavim zamku.

43
00:10:09,167 --> 00:10:13,542
- Nick, opet maštaš.
- To mi je jedini porok.

44
00:10:13,709 --> 00:10:14,917
Srećom.

45
00:10:16,917 --> 00:10:19,209
Mislim da se ne mogu nositi
još jedna ovakva noć.

46
00:10:19,376 --> 00:10:26,001
- To govoriš svaku večer.
- Udovolji mi, frustracija je posao s punim radnim vremenom.

47
00:10:26,167 --> 00:10:28,334
Nastavi željeti mačkicu.

48
00:10:30,959 --> 00:10:34,209
Bok, Nicky.
Imate li Luckyja?

49
00:10:35,292 --> 00:10:36,751
Da, naravno, Spike.

50
00:10:39,251 --> 00:10:41,501
- Hvala, Nicky.
- Bilo kad.

51
00:10:44,209 --> 00:10:47,376
Nicky lutko, Lana....

52
00:10:47,542 --> 00:10:48,667
Lana!

53
00:10:51,834 --> 00:10:53,959
Gdje su moja djeca?

54
00:10:54,126 --> 00:10:55,292
Eno ih.

55
00:10:58,001 --> 00:10:59,292
On je predivan.

56
00:10:59,459 --> 00:11:02,209
Jesu li oni negativci?
Mogu li oni to učiniti?

57
00:11:02,376 --> 00:11:05,667
Negative.
Sve najbolje kolač je.

58
00:11:11,459 --> 00:11:13,709
Hej, Cubbies.
Jeste li čuli?

59
00:11:13,876 --> 00:11:17,626
Upravo sam potpisao s Johnnyjem Ricom.
Mama sada zaključuje posao,

60
00:11:17,792 --> 00:11:20,251
mi ga krademo
ravno iz Cafe Yuba.

61
00:11:20,417 --> 00:11:24,042
Johnny Rico...
Oduvijek sam ga željela vidjeti.

62
00:11:24,209 --> 00:11:27,667
Bože, zadavi djevojku s ljubavlju.

63
00:11:27,834 --> 00:11:32,251
Velika stvar. Rico jebe gledamo.
Što je još novo?

64
00:11:32,417 --> 00:11:35,751
Svaki negativac misli svaki pozitivan
dolje je Jack Lord.

65
00:11:35,917 --> 00:11:37,209
Hajde, Nicky.

66
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
Hoćeš reći da ne bi
vodi ljubav sa mnom ako možeš.

67
00:11:40,001 --> 00:11:41,459
što ti misliš

68
00:11:41,626 --> 00:11:42,792
Tko je lutka za zabavu, Silky?

69
00:11:44,292 --> 00:11:46,667
Angel ovdje je a
preživjeli iz Wyominga.

70
00:11:46,834 --> 00:11:48,709
Prvo putovanje u veliki grad.

71
00:11:48,876 --> 00:11:50,209
U redu, slatkiši?

72
00:11:50,376 --> 00:11:52,626
Ne mogu vjerovati da stvarno jesam
u Cafeu Flesh.

73
00:11:52,792 --> 00:11:54,917
Nikada nisam ni vidio seks pozitivan.

74
00:11:55,084 --> 00:11:56,667
Mogu li oni to stvarno učiniti?

75
00:11:56,834 --> 00:11:59,876
Naravno, dušo. Zašto ne bi
zgrabi bocu i pridruži nam se?

76
00:12:00,042 --> 00:12:02,417
Stiže Maxie lizalica.
drži se čvrsto...

77
00:12:04,167 --> 00:12:06,084
(Max pjeva bez riječi dok se zamahuje.
Pozadinski zvuk čavrljanja publike)

78
00:12:30,251 --> 00:12:32,751
Oh...
Vidi, vidi, vidi...

79
00:12:32,917 --> 00:12:36,042
Max nosi svoju nedjeljnu najbolju odjeću.

80
00:12:36,209 --> 00:12:39,126
Maxie želi izgledati lijepo
za sve vas male virke.

81
00:12:39,292 --> 00:12:40,834
Bok, mali virnjaci.

82
00:12:41,917 --> 00:12:45,459
Kako stoje stvari vani
u tjelesnoj kosturnici.

83
00:12:45,626 --> 00:12:47,334
Ah, da...

84
00:12:53,084 --> 00:12:56,334
Predivan miris
vani večeras.

85
00:12:56,501 --> 00:12:59,126
Pravi buket potrebe.

86
00:12:59,292 --> 00:13:03,751
Da Maxie ne zna bolje, opsovao bi
bilo je malo nove krvi u kući.

87
00:13:05,501 --> 00:13:07,084
Ah, da...

88
00:13:10,542 --> 00:13:12,501
Oh, ali čekaj!

89
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Čekati.

90
00:13:13,834 --> 00:13:15,709
Tu su Nicky i Lana.

91
00:13:15,876 --> 00:13:18,834
Dagwood i Blondie
kafića Flesh.

92
00:13:19,001 --> 00:13:22,792
Svi znate Nickyja, zar ne?
Tako je profinjen.

93
00:13:22,959 --> 00:13:26,584
Čovjek koji svima govori
mrzi naše grube prikaze

94
00:13:26,751 --> 00:13:30,292
zatim gazi žene i djecu
da dobijem mjesto naprijed.

95
00:13:30,459 --> 00:13:32,001
Ignoriraj ga, OK Nicky?

96
00:13:32,167 --> 00:13:34,417
Dobro, mala Lulu,
može šarm.

97
00:13:36,001 --> 00:13:38,626
Čovjek želi postati zao, ljudi

98
00:13:39,584 --> 00:13:44,709
Duboko u sebi on je samo još jedan dobar momak
tko bi ti prerezao jugular da se jednom digne.

99
00:13:44,876 --> 00:13:46,626
Samo se šalim ljudi

100
00:13:46,792 --> 00:13:48,626
Ah, lijepo te je vidjeti,
Nick, stvarno

101
00:13:48,792 --> 00:13:50,834
Idi igrati u Fall-outu.

102
00:13:52,542 --> 00:13:56,042
Sada da vidim.
Gdje sam stao?

103
00:13:56,209 --> 00:13:58,959
Oooh, nove stvari, tako je

104
00:14:00,376 --> 00:14:03,459
Znam da ih ima
svježe meso ovdje negdje.

105
00:14:05,084 --> 00:14:09,459
Oh, eno je.
Pogledaj nevinost na njoj.

106
00:14:09,626 --> 00:14:14,209
Sada ima nešto za napraviti
Ujak Fomie ustane i stepuje.

107
00:14:14,376 --> 00:14:17,209
Kako se zoveš, maco iz snova?

108
00:14:17,376 --> 00:14:18,709
Trebam li?

109
00:14:18,876 --> 00:14:21,292
To je samo za fuj, Pumpkin.
Samo naprijed.

110
00:14:22,417 --> 00:14:24,042
Anđeo.

111
00:14:24,209 --> 00:14:26,042
Anđeo...

112
00:14:26,209 --> 00:14:27,792
Varaju li me uši?

113
00:14:27,959 --> 00:14:33,626
Angel... Oh, to je sjajno.
Maxie mu daje četiri zvjezdice.

114
00:14:33,792 --> 00:14:38,001
- Odakle si, Halo?
- Pa, ja sam iz Wyominga.

115
00:14:38,167 --> 00:14:40,501
Wyoming, gdje čovjek
još uvijek može biti muškarac.

116
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Ako mu ne smeta
spava u olovnoj pidžami.

117
00:14:43,209 --> 00:14:46,667
Kladim se da nikad nisi bio
na ovakvo mjesto prije.

118
00:14:46,834 --> 00:14:48,709
Malo jezivo, ha?

119
00:14:48,876 --> 00:14:51,126
Pa, ne znam.

120
00:14:51,292 --> 00:14:54,209
Oh! I svijetla također. Djevojka može
gotovo sastaviti rečenicu.

121
00:14:54,376 --> 00:14:57,542
Zašto su sve one slatke
imate grejpfrut IQ?

122
00:15:00,376 --> 00:15:04,709
Oh, u redu je, pseto. Ti samo gledaj
tamo za Silky i bit ćeš dobro.

123
00:15:04,876 --> 00:15:08,459
Uvijek oni oštri koji se žele igrati
gravvy, gravvy na mjesečini.

124
00:15:08,626 --> 00:15:12,584
Samo mu reci da ćeš mu odati brata,
Sneezy, i on će te ostaviti na miru.

125
00:15:24,917 --> 00:15:27,001
Hvala vam, dame i gospodo...
(Govori kao Elvis)

126
00:15:27,167 --> 00:15:29,584
Znaš, tamo odakle ja dolazim
u Memphisu,

127
00:15:29,751 --> 00:15:33,876
jedino što smo imali je vrsta
dječaci su zalizali kosu.

128
00:15:34,042 --> 00:15:37,792
Ali dobro, prošao sam
Houston jednom s pukovnikom,

129
00:15:37,959 --> 00:15:40,292
i, dobro, sve one
noge i dugi rogovi,

130
00:15:41,167 --> 00:15:44,292
i, znaš,
odresci dovoljno veliki za spavanje,

131
00:15:44,459 --> 00:15:49,292
ali, dobro, nemam ništa protiv
Texas Crude koji je velik i osoban,

132
00:15:49,459 --> 00:15:52,792
ali, vrsta šikara koje volim
su onakve kakve čovjek može osjetiti,

133
00:15:52,959 --> 00:15:54,501
ako svi znate o čemu pričam.

134
00:15:57,334 --> 00:16:00,251
(Počinje glazba i udaljeni zvukovi
pumpanja nafte)

135
00:17:29,209 --> 00:17:32,292
Želite li da utipkam dopis?

136
00:17:33,209 --> 00:17:36,292
Želite li da utipkam dopis?

137
00:18:09,751 --> 00:18:14,334
Želite li da utipkam dopis?

138
00:18:17,917 --> 00:18:19,917
Želite li da utipkam dopis?

139
00:18:22,709 --> 00:18:24,792
Želite li da utipkam dopis?

140
00:20:16,334 --> 00:20:18,876
Želite li da utipkam dopis?

141
00:20:19,042 --> 00:20:20,876
(Glazba prestaje)

142
00:20:21,042 --> 00:20:23,084
Želite li da utipkam dopis?

143
00:20:26,459 --> 00:20:27,917
Je li to bilo stvarno?

144
00:20:28,084 --> 00:20:31,501
Čuo sam, ali nikad nisam znao
ljudi su to stvarno učinili.

145
00:20:31,667 --> 00:20:33,167
Hajde, lutko lice,

146
00:20:33,334 --> 00:20:36,251
to i nije najbolje iznenađenje
ovaj šećerni tata je zavukao rukav.

147
00:20:36,417 --> 00:20:37,917
Daj da ti donesem bocu.

148
00:20:40,792 --> 00:20:46,126
Bože, samo želim...
to je izgledalo tako dobro.

149
00:20:46,292 --> 00:20:49,376
Lana, ne mogu ovo podnijeti.

150
00:20:50,334 --> 00:20:51,667
Moram ga imati.

151
00:20:53,292 --> 00:20:56,126
Postnuke ludaci uzbuđenja, paralize.

152
00:20:56,292 --> 00:20:58,626
Svi smo napeti.

153
00:20:58,792 --> 00:21:00,334
OK, Nicky, idemo.

154
00:21:10,001 --> 00:21:12,751
Odlaziš tako brzo, prijatelju?

155
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Osjećate li se malo mučno?

156
00:21:15,834 --> 00:21:18,209
Ne večeras, g. Joy.
Nisam raspoložen

157
00:21:18,376 --> 00:21:22,876
Oh, žao mi je.
Predstava je malo predobra?

158
00:21:24,042 --> 00:21:28,209
Previše?
Niste se baš mogli nositi s tim?

159
00:21:28,376 --> 00:21:29,792
Laku noć, g. Joy.

160
00:21:33,376 --> 00:21:35,917
Vidimo se sutra, prijatelju.

161
00:21:36,084 --> 00:21:38,709
(Škripa vrata i zavijanje vjetra)

162
00:21:38,876 --> 00:21:40,709
Ništa nisi vidio,
Dječji kolači

163
00:21:40,876 --> 00:21:44,792
Kad vidite Rica, preskočite desert
i otići ravno u nebo.

164
00:21:44,959 --> 00:21:50,209
- Što je tako posebno kod Johnnyja Rica?
- Pakira deset, na teži način.

165
00:21:50,376 --> 00:21:50,917
Rico...?

166
00:21:51,084 --> 00:21:53,292
Uhvatio sam ga u Chi Townu
igranje stočara.

167
00:21:53,459 --> 00:21:55,501
- Jedan od najboljih.
- Misliš, vidio si ga?

168
00:21:55,667 --> 00:21:57,209
Naravno, vidio sam ga.
Vidio sam sve velikane.

169
00:21:57,376 --> 00:22:01,042
Vidio sam Maris '61.
uhvatio Frankieja kod Caesara '60.

170
00:22:01,209 --> 00:22:03,417
Dino je bio tamo.
Ratpack dani.

171
00:22:03,584 --> 00:22:06,167
Da, dobro, Bosco.
Uzmi cupcake još jedno piće.

172
00:22:06,334 --> 00:22:09,667
Gal može utažiti žeđ, a ti?
Sreća pa si u sigurnoj zoni.

173
00:22:09,834 --> 00:22:12,084
Vidio sam tipa kako je žedan
jednom izvana,

174
00:22:12,251 --> 00:22:13,376
kuglana,

175
00:22:13,542 --> 00:22:16,001
pijan ravno iz fontane,
pao mrtav u oluk.

176
00:22:18,417 --> 00:22:22,001
Mama mora ići u Sektor 17
sljedeći tjedan provjeriti neke pozitivne stvari.

177
00:22:22,167 --> 00:22:24,459
Zamolila me da vodim klub.
što ti misliš

178
00:22:24,626 --> 00:22:27,126
- Zašto ne?
- Da, to sam i mislio.

179
00:22:27,292 --> 00:22:30,334
Rekla je da znam čak i koreografirati
jedna od fantazija koju želim koristiti.

180
00:22:30,501 --> 00:22:33,126
mislio sam
onaj večerašnji broj mljekara bio je blesav.

181
00:22:33,292 --> 00:22:36,834
Mislim, oni dečki u Baby Dragu
bili malo previše.

182
00:22:37,001 --> 00:22:38,709
Sve su mi te rutine iste.

183
00:22:40,751 --> 00:22:43,709
Pa, što misliš?
Trebam li preuzeti nastup?

184
00:22:43,876 --> 00:22:47,292
Ako se volite družiti sa
pozitivci? Samo naprijed.

185
00:22:47,459 --> 00:22:49,376
Što bi to trebalo značiti?

186
00:22:49,542 --> 00:22:52,417
Mislim, uzbudljivije je
nego se družiti s genitalnim nulom.

187
00:22:52,584 --> 00:22:54,751
Nemojmo se zavaravati, Nick.

188
00:22:54,917 --> 00:22:57,626
- Znaš da smo oboje navučeni.
- Možda je tako.

189
00:22:57,792 --> 00:22:59,959
Razlika je
još uvijek juriš za jurišom.

190
00:23:00,126 --> 00:23:03,876
Sve što mogu je pretvarati se.
Malo je kasno biti mačo.

191
00:23:04,042 --> 00:23:05,292
Nema opasnosti od toga.

192
00:23:05,459 --> 00:23:09,042
Nick, propuštaš poantu,
više ne svira.

193
00:23:09,209 --> 00:23:11,917
- I što sad?
- Dakle, sad si se promijenio.

194
00:23:13,417 --> 00:23:16,876
Da, znam. Ali nije
nešto što mogu kontrolirati.

195
00:23:18,167 --> 00:23:22,251
Voljela bih biti poput tebe.
Svake večeri odlaziti u kafić.

196
00:23:22,417 --> 00:23:25,209
Nasmiješi se moj mali osmijeh
i popij moje malo piće.

197
00:23:26,876 --> 00:23:30,084
Volio bih da se mogu nositi s
u što se moj život pretvorio.

198
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
Onda bih se ja mogao nositi s tim poput tebe.

199
00:23:33,917 --> 00:23:35,251
Ali ne mogu.

200
00:23:37,459 --> 00:23:39,334
Možda i nisam tako čvrst.

201
00:23:41,917 --> 00:23:45,584
- Sjećam se kad je sve bilo drugačije.
- Pamćenje je lopov, dušo.

202
00:23:45,751 --> 00:23:47,542
Cafe Flesh je sve što imamo.

203
00:23:47,709 --> 00:23:51,126
- Kafić Flesh
- Tako je. To je zabava.

204
00:23:51,292 --> 00:23:53,459
Johnny Rico dolazi,
i bit će divlje.

205
00:23:53,626 --> 00:23:54,709
To je ono što me ubija.

206
00:23:54,876 --> 00:23:58,292
Izjeda te s brojem spermija
jebenog Romea.

207
00:23:58,459 --> 00:24:00,667
Kad bih još imao moć
Mogao bih te natjerati da zaboraviš.

208
00:24:00,834 --> 00:24:02,167
Ne možete.

209
00:24:07,167 --> 00:24:11,626
- Nick, zašto se mučimo?
- Mučenje je jedino što osjećam.

210
00:24:16,417 --> 00:24:17,917
Dođi ovamo...

211
00:24:56,417 --> 00:24:58,501
(Zvukovi povraćanja)

212
00:25:02,417 --> 00:25:04,751
Dobro veče, dame i gospodo.
(Govori kao Bela Lugosi)

213
00:25:04,917 --> 00:25:08,334
I dobrodošli u Cafe Flesh.

214
00:25:11,167 --> 00:25:16,376
Nadam se da ste spremni večeras biti oduševljeni
jer oduševiti vas je ono što radimo najbolje.

215
00:25:16,542 --> 00:25:19,667
Osobno sam nasmrt oduševljen
biti ovdje.

216
00:25:19,834 --> 00:25:21,251
Događa se, ljudi.

217
00:25:21,417 --> 00:25:26,209
Maxieja su zagolicali slatki obrazi
koji nije mogao zadržati njen plač.

218
00:25:26,376 --> 00:25:29,792
Zadovoljstvo je udovica, braćo.

219
00:25:29,959 --> 00:25:31,417
Pogledaj samo Maxie.

220
00:26:21,376 --> 00:26:26,626
Mogu li ući u kafić?
Putovao sam jako jako daleko,

221
00:26:26,792 --> 00:26:29,834
a to nije bio lak put.

222
00:26:30,001 --> 00:26:33,834
Oh, šteta, prijatelju.

223
00:26:34,001 --> 00:26:39,042
Sljedeći put uzmi Greyhounda...
na drugi način.

224
00:26:39,209 --> 00:26:42,959
čekaj...
Donio sam nešto.

225
00:26:43,126 --> 00:26:47,709
Čuo sam da je glavna gospođa...
Ona voli ptice.

226
00:26:47,876 --> 00:26:51,501
mame?
Dobro si čuo, prijatelju.

227
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
(Zvuk ptice pjevice)

228
00:26:54,584 --> 00:26:56,334
je li živo?

229
00:26:57,542 --> 00:26:59,292
Govori?

230
00:27:00,292 --> 00:27:01,834
Dobrodošli.

231
00:27:06,792 --> 00:27:08,501
(Max svira trubu
uz podršku udaraljke)

232
00:27:16,792 --> 00:27:20,376
Ne možeš se držati podalje, prijatelju?

233
00:27:20,542 --> 00:27:22,251
Neka vrsta navike, zar ne?

234
00:27:24,417 --> 00:27:26,876
Uvijek besplatno za tebe, Nicky.

235
00:27:27,042 --> 00:27:29,751
Znaš da si mamin najdraži dječak.

236
00:27:31,959 --> 00:27:36,834
Kažem Nicky, želiš biti sladak
i odnesi ovo natrag mami umjesto mene.

237
00:27:40,959 --> 00:27:43,459
Pogledaj, Lana, jedan je živ.

238
00:27:43,626 --> 00:27:45,792
Oh, to je divno.

239
00:27:45,959 --> 00:27:49,001
Vidimo se za stolom.

240
00:28:00,334 --> 00:28:03,709
- Bok, Nicky. Kako je moj dječak?
- Dobro, Silky, hvala

241
00:28:05,626 --> 00:28:06,542
Kako je anđeo?

242
00:28:06,709 --> 00:28:07,917
Zabavljam se.

243
00:28:08,084 --> 00:28:10,292
Mame i Silky jesu
pokazujući mi sve.

244
00:28:10,459 --> 00:28:11,126
Kladim se.

245
00:28:12,001 --> 00:28:13,667
Dobro veče, Nicholas.

246
00:28:13,834 --> 00:28:15,584
Jesi li se skrivao u zadnje vrijeme,

247
00:28:15,751 --> 00:28:19,084
ili ima uzbuđenje mog društva
počeo se sviđati?

248
00:28:19,251 --> 00:28:23,084
Nikad, mame.
Samo se moja neuroza ponaša.

249
00:28:23,251 --> 00:28:25,917
Uglavnom, evo nečega
Ace mi je rekao da ti dam.

250
00:28:26,084 --> 00:28:28,292
Izgleda divlje.

251
00:28:28,459 --> 00:28:33,459
Kakva divna ptica.
Pitam se djeluje li.

252
00:28:33,626 --> 00:28:34,501
Kako ćemo je nazvati?

253
00:28:34,667 --> 00:28:36,751
Svilenkasto:
Nazovi je neutron
za slučaj da bombardira.

254
00:28:36,917 --> 00:28:40,792
Loš si kao Max,
što me podsjeća...

255
00:28:40,959 --> 00:28:46,667
Što ovo čujem o našem božanskom MC-u
muči te s pozornice?

256
00:28:46,834 --> 00:28:51,084
Ima istine u tome što želim znati.
Dat ću tog proždrljivca kobasicu.

257
00:28:51,251 --> 00:28:53,626
Vjerujte mi, mame,
to mi je najmanji problem.

258
00:28:53,792 --> 00:28:58,876
Nick, presladak si da bi se žalio.
Ali ja ću se pobrinuti za njega.

259
00:28:59,042 --> 00:29:05,834
U međuvremenu, pomozi mi pronaći mjesto
za moju novu malu ljubav.

260
00:29:06,001 --> 00:29:08,501
Čini se da samo dobivate
gore i bolje.
(Lana govori)

261
00:29:08,667 --> 00:29:09,959
Volim te gledati.

262
00:29:10,126 --> 00:29:12,001
Osjećaj je obostran.

263
00:29:12,167 --> 00:29:14,876
kako to misliš
Ti si izvođač.

264
00:29:15,042 --> 00:29:18,334
Gledam te kad sam gore...
maštam

265
00:29:18,501 --> 00:29:19,542
Pališ me.

266
00:29:20,959 --> 00:29:24,542
Kako biste željeli nastupiti
ponekad sa mnom, izvan pozornice?

267
00:29:24,709 --> 00:29:27,584
Mogli bismo voditi ljubav i biti nježni.

268
00:29:27,751 --> 00:29:30,959
Znaš da je to smiješno.
Ja sam negativac.

269
00:29:31,126 --> 00:29:31,792
Oh, da?

270
00:29:31,959 --> 00:29:34,376
Ne činiš se
umu malo milovati.

271
00:29:34,542 --> 00:29:39,084
Slušaj, Chloe, ništa mi ne nedostaje
više od osjećaja Nicka u meni.

272
00:29:39,251 --> 00:29:42,584
Držeći me, dodirujući me,
ali ne mogu.

273
00:29:51,834 --> 00:29:55,376
(Zvukovi ratovanja,
eksplozije i pucnjava u pozadini)

274
00:29:55,542 --> 00:29:57,501
(Sirena se oglašava "sve jasno")

275
00:30:02,792 --> 00:30:06,542
Uh-oh. Civilizacijski
opet pjena na ustima.

276
00:30:06,709 --> 00:30:08,417
Drži to u kavezu, Bertha.

277
00:30:08,584 --> 00:30:12,709
Onaj koji od sebe pravi zvijer
oslobađa se boli biti muškarac.

278
00:30:12,876 --> 00:30:15,417
Ne smeta vam ako budem dubok, prijatelji.

279
00:30:15,584 --> 00:30:17,417
Ovdje negdje je poruka.

280
00:30:17,584 --> 00:30:19,751
mislim,
što se dogodilo s našim malim svijetom?

281
00:30:19,917 --> 00:30:22,459
Želja je u lancima.

282
00:30:22,626 --> 00:30:27,126
Oči otvorene, ljepotice,
dvije lijepe djevojke u igri.

283
00:30:27,292 --> 00:30:32,251
Super moći u tom slatkišu
ludi valcer međusobne prevare,

284
00:30:32,417 --> 00:30:33,751
otočki raj?

285
00:30:33,917 --> 00:30:35,959
Ali oni ne mogu vidjeti, ljudi,

286
00:30:36,126 --> 00:30:37,876
ali lubanja u kavezu...

287
00:30:38,042 --> 00:30:44,126
lubanja u kavezu zna da
prave rešetke su uvijek iza očiju.

288
00:30:44,292 --> 00:30:50,167
Sirene i dalje cvile,
i dalje se lijepi ljubavnici svađaju.

289
00:30:50,334 --> 00:30:53,251
Max ih voli, ljudi,

290
00:30:53,417 --> 00:30:58,834
jer to je samo njihovo neznanje
to ih čini svecima.

291
00:30:59,001 --> 00:31:03,584
Vaša potreba teče dalje, ljudi,
ali ne osjećaju ništa.

292
00:31:04,667 --> 00:31:06,292
Osjećaju jedno drugo.

293
00:31:07,167 --> 00:31:08,709
Promatrajte...

294
00:31:08,876 --> 00:31:13,417
Max poznaje muke
krajnjeg autsajdera.

295
00:31:13,584 --> 00:31:17,126
Max je imao svoj nos
pritisnut na staklo.

296
00:31:17,292 --> 00:31:19,751
Ali je li ogorčen?
br.

297
00:31:19,917 --> 00:31:26,459
To je vaša odluka, dame i gospodo.
tvoja posljednja tužna tvrdnja o nadi i novosti.

298
00:31:26,626 --> 00:31:27,501
Ali dosta!

299
00:31:28,626 --> 00:31:32,126
Neka se metafore otkotrljaju
tvoj zaraženi mali mozak.

300
00:31:33,126 --> 00:31:36,001
Potreba je sve što trebate znati.

301
00:31:36,167 --> 00:31:39,501
Zadovoljstvo zajamčeno, dragi moji.

302
00:31:39,667 --> 00:31:44,042
Lezite i razdvojite ta medena bedra

303
00:31:44,209 --> 00:31:50,126
Oh, do onoga što želiš osjetiti
je skoro u tebi.

304
00:31:50,292 --> 00:31:52,667
Brisanje nije samo ulaznica.

305
00:31:54,501 --> 00:31:56,917
To je odredište.

306
00:35:47,251 --> 00:35:49,292
Hej, hej. Predstava je gotova.
Držite pljesak, ljudi

307
00:35:49,459 --> 00:35:50,959
Ovo nije Vegas.

308
00:36:14,459 --> 00:36:17,834
OK, ljudi, bez panike.
Ostanite u svojim stolicama.

309
00:36:18,001 --> 00:36:21,667
Sada ste svi ovdje da imate
ugodna večer, znam to.

310
00:36:21,834 --> 00:36:24,292
Ovo je samo mali prekid.

311
00:36:24,459 --> 00:36:26,751
tako je. Ovo je racija.

312
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
Hej, Bosco...

313
00:36:37,251 --> 00:36:40,542
Dakle, ti si barmen, zar ne?
I miješaš pića, zar ne?

314
00:36:40,709 --> 00:36:43,042
I radiš dobar posao
i voliš svoj posao,

315
00:36:43,209 --> 00:36:45,667
i htjeli biste ga zadržati, zar ne?

316
00:36:45,834 --> 00:36:50,751
Naravno da bi. Tako da ti ne bi smetalo
postavljam par pitanja.

317
00:36:50,917 --> 00:36:53,501
Kao, imaš li mamu ovdje?

318
00:36:55,001 --> 00:36:56,001
gdje je ona

319
00:36:57,292 --> 00:36:58,959
Što se događa?

320
00:36:59,126 --> 00:37:02,876
To su samo iznuđivači koji izbacuju seks
pozitivci koji ne rade.

321
00:37:03,042 --> 00:37:06,376
Bolje da odem reći mami.

322
00:37:12,417 --> 00:37:14,542
(Napeta, zlokobna glazba)

323
00:37:30,834 --> 00:37:33,334
Andrea, zar ne? Wyoming Gap?

324
00:37:33,501 --> 00:37:35,751
Vaš rodni grad postaje malo premalen?

325
00:37:35,917 --> 00:37:39,459
Znaš, bolje izgledaš uživo
nego što ste to učinili u svom osam po deset.

326
00:37:39,626 --> 00:37:43,459
I izgleda da mi
dobili smo pozitivu.

327
00:37:43,626 --> 00:37:45,834
- Odvedite je.
- Čekaj malo, znam je.

328
00:37:46,001 --> 00:37:47,167
Ona je jedna od nas.

329
00:37:47,334 --> 00:37:49,709
Makni ruke s te djevojke.

330
00:37:49,876 --> 00:37:51,542
Oprostite, mame.

331
00:37:51,709 --> 00:37:56,251
Ono što volim kod sebe
nikad nisam u krivu.

332
00:37:56,417 --> 00:37:58,251
Gledaš pozitivno!

333
00:38:01,834 --> 00:38:04,626
- Anđele, dušo, je li istina?
- Naravno, istina je.

334
00:38:04,792 --> 00:38:06,959
Je li tako, Angel?
Ovo nije Wyoming.

335
00:38:07,126 --> 00:38:10,459
Ovo je bijeg iz stvarnog svijeta,
a ti si pozitivac.

336
00:38:10,626 --> 00:38:13,126
Opusti se, slatko meso.
Imam veze.

337
00:38:13,292 --> 00:38:15,709
Anđele brani se.
Ne suzdržavaj se.

338
00:38:15,876 --> 00:38:18,917
Pogledaj kako se migolji.
Mislim da je ona mače s bičem.

339
00:38:19,084 --> 00:38:21,667
Znaš, dovukao sam
tisuću poput nje.

340
00:38:21,834 --> 00:38:26,376
Vrati svoje torbe djevojko s farme
jer ideš se provozati.

341
00:38:26,542 --> 00:38:29,417
Silky, neka mi netko pomogne!

342
00:38:31,376 --> 00:38:33,459
Zadrži majicu, mali!

343
00:38:34,751 --> 00:38:37,001
Anđeo,
zašto si se skrivao?

344
00:38:38,334 --> 00:38:40,209
Jer... ja sam... ja sam...

345
00:38:40,376 --> 00:38:42,292
Ja sam djevica!

346
00:38:42,459 --> 00:38:46,084
Zbogom, sestro,
vidimo se s druge strane.

347
00:38:46,251 --> 00:38:48,292
(Vrata se škripe i zatvaraju)

348
00:38:49,417 --> 00:38:51,334
Hajde, Silky,
moramo pomoći toj djevojci.

349
00:38:56,917 --> 00:38:58,709
Još uvijek ne mogu preboljeti Angel.

350
00:38:58,876 --> 00:39:02,001
Onako kako jednostavno
došao i zgrabio je.

351
00:39:02,167 --> 00:39:03,084
kako to misliš

352
00:39:03,959 --> 00:39:07,334
Ako je pozitivna,
njezina je dužnost obavljati.

353
00:39:07,501 --> 00:39:10,042
Mislim, nitko nije htio
biti na ovom svijetu, ali...

354
00:39:10,209 --> 00:39:14,126
sad kad smo ovdje,
moramo igrati po pravilima.

355
00:39:14,292 --> 00:39:16,084
Inače je kaos.

356
00:39:16,251 --> 00:39:19,417
pretpostavljam,
ali izgledala je tako uplašeno.

357
00:39:19,584 --> 00:39:20,584
Prestrašen...?

358
00:39:21,501 --> 00:39:23,334
Lana, iznenadila si me.

359
00:39:24,501 --> 00:39:27,251
Mislim, mislite li da imamo
izbor u ovim stvarima?

360
00:39:27,417 --> 00:39:32,459
Prije pet godina bila sam Mildred Smith,
kozmetičarka u predgrađu,

361
00:39:32,626 --> 00:39:38,292
Sada sam mama,
June Taylor iz nuklearnog skupa.

362
00:39:38,459 --> 00:39:40,584
Mislim, stvari jednostavno tako stoje.

363
00:39:41,626 --> 00:39:46,209
Sustav se raspada
ako svi ne izvršimo svoju dužnost.

364
00:39:46,376 --> 00:39:49,751
u pravu si ali ipak,
Angel je tako slatka djevojka.

365
00:39:52,042 --> 00:39:53,667
Možda i jest.

366
00:39:55,084 --> 00:39:58,417
Ali reci mi,
zar te ne pali?

367
00:39:59,959 --> 00:40:08,334
Razmišljajući kako bi ta slatka djevojka izgledala,
voditi ljubav pred tvojim očima.

368
00:40:10,376 --> 00:40:13,042
priznajem. Da.

369
00:40:13,209 --> 00:40:15,167
Zajednica je zatvorena, mame
da je zaključam?

370
00:40:16,126 --> 00:40:19,584
Dobro, Bosco.
Bila je to duga noć.

371
00:40:19,751 --> 00:40:23,459
Mame, smeta li vam ako ja
ostati neko vrijeme u svom uredu?

372
00:40:23,626 --> 00:40:26,292
Htio bih pričekati
Nick i Silky da se vrate.

373
00:40:26,459 --> 00:40:29,251
Naravno, dušo. Samo dobro zatvori
kad odeš.

374
00:40:29,417 --> 00:40:33,042
Perad, dobar izvor proteina,
ali prvo ga moraš očistiti.

375
00:40:33,209 --> 00:40:36,209
- Za to vam treba dozvola.
- Hajde, Bosco.

376
00:40:46,084 --> 00:40:47,834
(Svira usamljena glazba sintesajzera)

377
00:42:20,959 --> 00:42:24,292
(Neskladni zvukovi
dok klizi na pod)

378
00:42:42,292 --> 00:42:45,834
(Svira melodija na temu Cafe Flesh)

379
00:43:06,001 --> 00:43:09,376
(Glazba prestaje dok Max promatra Lanu)

380
00:43:19,126 --> 00:43:21,959
Ah, propustila si, Briggsie.
Sjećate li se onog slatkog anđela?
(Glasovi iza zavjese)

381
00:43:22,126 --> 00:43:23,709
Sinoć su došli i uzeli je.

382
00:43:23,876 --> 00:43:25,959
Sile su je odvukle
za držanje na med.

383
00:43:26,126 --> 00:43:29,334
Sex Positive, ha?
Mislio sam da je izgledala malo umorno.

384
00:43:29,501 --> 00:43:31,376
Djevičanske stvari koliko čujem.

385
00:43:31,542 --> 00:43:36,251
Ukusno...
dvije mjerice i dodatnu trešnju.

386
00:43:36,417 --> 00:43:40,501
Reci, Kid, što god se dogodilo
sinoć s otjerateljima?

387
00:43:40,667 --> 00:43:43,376
- Jesu li uhvatili anđela?
- Ne pitaj.

388
00:43:43,542 --> 00:43:46,626
gorim. pržim...
Cafe Flesh

389
00:43:46,792 --> 00:43:49,501
Moraš me poprskati.
Upravo sam vidio Johnnyja Rica

390
00:43:49,667 --> 00:43:52,042
Ova mačka gori cijelim putem,
stud je na putu!

391
00:43:52,209 --> 00:43:54,292
Jesi li vidio Johnnyja?
kakav je on

392
00:43:54,459 --> 00:43:55,876
- Je li velik?
- Je li velik?

393
00:43:56,042 --> 00:43:58,751
Zezaš me, kučko?
Dobio bih kile da vuku tu stvar okolo!

394
00:43:58,917 --> 00:44:01,667
Bio sam na obali.
To je sve o čemu svi pričaju.

395
00:44:01,834 --> 00:44:03,376
Ljudi tamo umiru

396
00:44:03,542 --> 00:44:05,959
Dodaj mi moj limbo štap.
Želim vidjeti može li ovaj zec Jack skakati.

397
00:44:06,126 --> 00:44:07,167
Kad dolazi?

398
00:44:07,334 --> 00:44:09,792
Ja nisam njegov agent, kučko.
Prokletstvo, ja sam Rocket 88.

399
00:44:09,959 --> 00:44:10,834
Vozi me tata.

400
00:44:11,001 --> 00:44:13,042
Očne jabučice su mi spržene
Dobio sam osip od vrućine.

401
00:44:13,209 --> 00:44:15,376
Gdje je pozornica?
Usmjeri me na šank.

402
00:44:15,542 --> 00:44:18,626
Ubij ga, stari.
Mogao bih kupiti i prodati Rica.

403
00:44:21,542 --> 00:44:24,167
Zaustavi me ako griješim.
Večeras je magija u zraku.

404
00:44:25,126 --> 00:44:27,709
Čudne atrakcije.

405
00:44:29,376 --> 00:44:30,459
Zašto, Lana...

406
00:44:32,209 --> 00:44:32,959
Osjećate se nervozno?

407
00:44:34,542 --> 00:44:35,876
Izložena?

408
00:44:36,042 --> 00:44:39,459
Nemojte paničariti. Max zna.

409
00:44:39,626 --> 00:44:43,126
Nema potrebe da budete skromni.
Budite pozitivni.

410
00:44:44,209 --> 00:44:45,959
uživajte.

411
00:44:46,126 --> 00:44:48,042
Na što ciljaš, Max?

412
00:44:48,209 --> 00:44:50,959
Hej, čovječe...
(Govori kao Marlon Brando)

413
00:44:51,126 --> 00:44:54,334
Ne znam o čemu pričaš.

414
00:44:54,501 --> 00:44:56,001
Zašto, zašto jednostavno ne...

415
00:44:56,167 --> 00:44:58,792
zašto jednostavno ne
razjasni se, dušo?

416
00:44:58,959 --> 00:45:03,251
Znaš, ja sam, ja sam samo
ovdje gore radim svoju svirku, čovječe,

417
00:45:04,417 --> 00:45:06,167
znate

418
00:45:06,334 --> 00:45:07,959
Hej, hajde.

419
00:45:08,126 --> 00:45:09,959
Kažem ti, Max...

420
00:45:10,126 --> 00:45:11,459
Ideš na sva mjesta, mali.
(Govori kao Burt Lancaster)

421
00:45:12,792 --> 00:45:14,001
A znaš zašto?

422
00:45:15,751 --> 00:45:17,167
Zato što mi se sviđaš, eto zašto.

423
00:45:18,959 --> 00:45:20,876
To je laka stvar.

424
00:45:24,167 --> 00:45:25,917
da
Ovo je Kremlj.
(Govori s ruskim naglaskom)

425
00:45:27,292 --> 00:45:30,126
kako to misliš,
pritisneš krivi gumb?

426
00:45:30,292 --> 00:45:34,042
Ne. Ne prihvaćamo ispriku.
Uzvraćamo.

427
00:45:36,251 --> 00:45:40,209
(Zvuk zvižduka
bomba koja pada na zemlju)

428
00:45:42,334 --> 00:45:45,167
Zdravo, dušo...!"
(Glas Big Boppera)

429
00:45:46,667 --> 00:45:49,126
(Glazba počinje, spore fanfare)

430
00:46:02,792 --> 00:46:04,876
(Prsti pucketaju
elektronska swing glazba)

431
00:46:07,292 --> 00:46:09,376
(Zvukovi ženskog seksualnog uzbuđenja)

432
00:46:29,126 --> 00:46:30,876
(Uključuju se bubnjevi)

433
00:47:58,417 --> 00:48:01,667
(Zvukovi ženskog seksualnog uzbuđenja)

434
00:50:07,417 --> 00:50:11,959
(Glazba nestaje u pozadini)

435
00:50:13,542 --> 00:50:17,334
Vau. Nije baš amater,
ha?

436
00:50:17,501 --> 00:50:19,542
Izgledala je kao da voli.

437
00:50:19,709 --> 00:50:22,584
Kad si pozitivan,
nitko te ne mora učiti.

438
00:50:22,751 --> 00:50:24,834
Samo znaš.

439
00:50:26,126 --> 00:50:28,334
Na što je Max uopće ciljao?

440
00:50:28,501 --> 00:50:30,959
Mislim, što je s
ovo "budi pozitivan"?

441
00:50:32,167 --> 00:50:34,834
Samo je ljubomoran na ono što imamo.

442
00:50:35,001 --> 00:50:37,459
Jeste li me vidjeli?
Jesam li bio dobar?

443
00:50:37,626 --> 00:50:39,626
Ne znam zašto sam bio
zadržavajući se toliko dugo.

444
00:50:39,792 --> 00:50:42,751
Mislim, seks je super, taj osjećaj.

445
00:50:42,917 --> 00:50:45,792
Jedva čekam to učiniti sa ženom.
S drugim muškarcem.

446
00:50:45,959 --> 00:50:47,834
Želim to raditi cijelo vrijeme.

447
00:50:49,626 --> 00:50:53,126
Bože, ljudi. žao mi je
Znam da ne možeš to učiniti,

448
00:50:53,292 --> 00:50:55,501
ali stvarno vođenje ljubavi je sjajno.

449
00:50:55,667 --> 00:51:02,167
- Vjeruj mi, Angel, sjećamo se.
- Da, tako je. u redu je

450
00:51:02,334 --> 00:51:04,667
Oh, Lana. Stvarno želim znati
ako sam redovita.

451
00:51:04,834 --> 00:51:07,209
Želim se vratiti i razgovarati s mamama,
ali bojim se.

452
00:51:07,376 --> 00:51:09,376
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?
bi li došao

453
00:51:09,542 --> 00:51:10,459
Naravno.

454
00:51:18,834 --> 00:51:21,501
Uobičajeno, Bosco.
Treba mi malo olakšanja.

455
00:51:21,667 --> 00:51:23,626
Reljef? Naravno. Bio sam na Reliefu.

456
00:51:23,792 --> 00:51:27,834
Izašao iz Seabeesa '57.
Proveo pet godina kao džokej na iglama,

457
00:51:28,001 --> 00:51:29,792
ali to je od mene napravilo čovjeka.

458
00:51:29,959 --> 00:51:31,501
Želiš li ga loviti s tim?

459
00:51:31,667 --> 00:51:33,376
Hej, imaš li žilet?

460
00:51:33,542 --> 00:51:35,667
Ne, nikad se ne brijem.
Ipak skupljam životinje.

461
00:51:35,834 --> 00:51:37,709
Jednom sam dobio hrčka.
Nazvala sam je Ruth.

462
00:51:37,876 --> 00:51:40,792
Buba me ugrizla za palac
a nabubrio je kao breskva.

463
00:51:40,959 --> 00:51:43,251
Morao sam je odbaciti,
napravio stvar mali džemper,

464
00:51:43,417 --> 00:51:45,167
i stavio kuglične ležajeve u džepove.

465
00:51:45,334 --> 00:51:47,834
Odakle ja dolazim oni
nazovite ga Chicago kaput.

466
00:51:50,042 --> 00:51:52,126
Što je bilo, ljepotan?

467
00:51:52,292 --> 00:51:54,084
Imaš malo
probleme s kojima se ne možeš nositi?

468
00:51:56,334 --> 00:51:59,042
Kladim se da se pita gdje mu je mama.

469
00:52:00,292 --> 00:52:04,417
Ne morate se brinuti.
U dobrim je rukama.

470
00:52:04,584 --> 00:52:07,251
Znaš, Max, bio si
ide mi na živce.

471
00:52:15,709 --> 00:52:17,251
Sic 'em, lutko.

472
00:52:17,417 --> 00:52:19,126
(Žena reži)

473
00:52:19,292 --> 00:52:20,542
Makni se od mene!

474
00:52:20,709 --> 00:52:22,334
Makni se!

475
00:52:22,501 --> 00:52:24,667
(Žena se smije)

476
00:52:27,959 --> 00:52:28,792
slušaj...

477
00:52:30,209 --> 00:52:34,959
prije nuklearki, bio sam malo
Fuj hustler bombardiranje u pojasu za boršč.

478
00:52:35,917 --> 00:52:39,917
Deset godina, jebeni kvadrati
kao da si me držao na dnu.

479
00:52:40,084 --> 00:52:42,751
ali sada sam na vrhu, prijatelju.

480
00:52:42,917 --> 00:52:44,876
I nemoj to nikad zaboraviti.

481
00:52:45,876 --> 00:52:49,001
Sada je moj red da buljim
u tvoje lice i nasmijati se.

482
00:52:50,959 --> 00:52:52,334
Maksimilijana.
(mamin glas)

483
00:52:54,917 --> 00:52:56,126
Maksimilijan...

484
00:52:56,292 --> 00:52:59,501
Vjerujem da sam razgovarao
vama o ovome prije.

485
00:52:59,667 --> 00:53:01,751
Sad si u ozbiljnoj nevolji.

486
00:53:03,459 --> 00:53:04,501
Znate što je sljedeće.

487
00:53:04,667 --> 00:53:06,626
Hej, hajde, mame,
ne tjeraj me da sviram svatove.

488
00:53:06,792 --> 00:53:09,501
Nema više šale, Maximiliane

489
00:53:10,626 --> 00:53:11,917
Želimo pjesmu.

490
00:53:12,959 --> 00:53:15,334
Recitirajte pjesmu.

491
00:53:15,501 --> 00:53:16,959
hajde
Što se toliko uzbuđuješ?

492
00:53:17,126 --> 00:53:21,167
- Samo se malo zabavljam.
- Nemoj me tjerati da te ponovno pitam.

493
00:53:21,334 --> 00:53:24,709
Slušaj, svi moji prijatelji su ovdje.
Ništa ne recitiram.

494
00:53:24,876 --> 00:53:26,459
Želite ići u svoj ured,
razgovarat ćemo o ovome.

495
00:53:26,626 --> 00:53:28,417
Želite zadržati MC-ja,
hodat ću. U redu?

496
00:53:29,376 --> 00:53:30,751
Peta.

497
00:53:30,917 --> 00:53:33,667
Neću to učiniti.
Zaboravi na to. U REDU?

498
00:53:33,834 --> 00:53:35,917
Otići ćemo u tvoj ured i
možemo razgovarati o ovome, znaš?

499
00:53:36,084 --> 00:53:37,501
- Štikla.
- Čovjek čovjeku.

500
00:53:40,667 --> 00:53:44,792
Neću to učiniti
Zaboravi. Ne. Nije lijepo.

501
00:53:44,959 --> 00:53:46,167
Peta!".

502
00:53:50,667 --> 00:53:52,209
Ja sam mali Maxie...
(recitiranje "pjesme")

503
00:53:53,834 --> 00:53:55,584
zvijezda showa.

504
00:53:57,542 --> 00:54:02,334
Ali ispod mojih bokserica,
ništa neće rasti.

505
00:54:02,501 --> 00:54:04,209
(Publika se smije)

506
00:54:04,376 --> 00:54:09,667
Ima pozzies i neggies,
ali ja sam između

507
00:54:11,501 --> 00:54:16,709
jer sam izgubio oružje....
u trećem svjetskom ratu.

508
00:54:16,876 --> 00:54:18,917
(Publika prasne u smijeh.
Max jeca)

509
00:54:23,001 --> 00:54:24,459
(Zvuk glasnog otkucaja srca)

510
00:54:24,626 --> 00:54:26,292
O moj Bože.

511
00:54:26,459 --> 00:54:29,209
To je on u redu.
Izgleda kao mladi Mitchum.

512
00:54:29,376 --> 00:54:31,667
On stvarno postoji.

513
00:54:31,834 --> 00:54:36,417
Konačno, imam ga,
u MOJEM klubu.

514
00:54:37,584 --> 00:54:39,084
Prvi kamen,

515
00:54:39,251 --> 00:54:43,376
zatim tab, zatim fade, i sada...

516
00:54:43,542 --> 00:54:48,667
Pitam vas ljudi, isporučuje li Silky
ili silky donosi?

517
00:54:48,834 --> 00:54:50,126
Upoznajte Johnnyja Rica.

518
00:55:00,001 --> 00:55:02,667
Lana. Bok, Lana.

519
00:55:04,167 --> 00:55:04,917
Lana?

520
00:55:06,459 --> 00:55:07,917
Uh-oh...

521
00:55:08,084 --> 00:55:11,876
pritisnite tipku za paniku,
nevolja u raju.

522
00:55:12,042 --> 00:55:13,876
(Melankolična glazba za klavir)

523
00:55:14,042 --> 00:55:16,334
znaš,
Počinjem se dosađivati.

524
00:55:16,501 --> 00:55:18,959
Sve o čemu mogu razmišljati je stvar s Ricom.

525
00:55:19,126 --> 00:55:21,542
Mislim, znam Lanin
pokušavajući to ne pokazati,

526
00:55:21,709 --> 00:55:23,334
ali ona je poludjela na tipa.

527
00:55:23,501 --> 00:55:25,042
Zaboga, Nick...

528
00:55:26,584 --> 00:55:29,667
Nekada si bio munja
oko ove scene.

529
00:55:29,834 --> 00:55:31,834
Sada si ti prava kuga.

530
00:55:32,001 --> 00:55:34,459
Sakupi se, veliki dječače.

531
00:55:36,042 --> 00:55:37,167
Nema smoothieja u blizini

532
00:55:37,334 --> 00:55:38,959
to nije provjereno
nekad u Heartbreak Hotel.

533
00:55:39,126 --> 00:55:41,501
Hajde, Spike.
Znaš, Lana se smiješno ponaša.

534
00:55:41,667 --> 00:55:44,001
Sve o čemu može razmišljati
je li ovo Rico lik.

535
00:55:44,167 --> 00:55:46,042
Osjećam se kao treći palac.

536
00:55:46,209 --> 00:55:50,417
Vidi, ovo nije nešto
Volim odgajati.

537
00:55:50,584 --> 00:55:52,626
Što misliš kako se osjećam, čovječe?

538
00:55:52,792 --> 00:55:56,417
Mislim, Kriste, sjedim ovdje
radeći dvostruki flip preko malog anđela

539
00:55:57,334 --> 00:55:58,417
s ovom šalicom?

540
00:55:59,834 --> 00:56:01,834
Hej, nema svrhe slati ruže.

541
00:56:02,917 --> 00:56:04,459
Vjeruj mi, pokušao sam.

542
00:56:04,626 --> 00:56:05,751
Ne počinji to sa mnom, čovječe.

543
00:56:05,917 --> 00:56:09,126
Za moj novac, mogao bi odbaciti sve to
jive kad dođeš kod mene.

544
00:56:09,292 --> 00:56:11,667
Briga me za te zaokrete
iz kafića se ne može nositi s tim.

545
00:56:11,834 --> 00:56:15,042
Dobro, nismo ovdje
da pričam o svojim problemima,

546
00:56:15,209 --> 00:56:17,292
Pa, stvar je u tome
postaje sve gore.

547
00:56:17,459 --> 00:56:20,251
Imam ovog debelog kretena Maxa na svom slučaju,

548
00:56:20,417 --> 00:56:24,501
a sad me Mama brani
kao da se ne mogu zaštititi.

549
00:56:24,667 --> 00:56:26,501
Ako to nije dovoljno Rico se ubacuje,

550
00:56:26,667 --> 00:56:31,292
a Lana se počne ponašati kao neka Gidget
kojoj treba hladan tuš da se smiri.

551
00:56:31,459 --> 00:56:34,792
Vratimo se malo unazad,
gdje je Lana sada?

552
00:56:34,959 --> 00:56:36,917
Želiš li znati gdje je ona?
Reći ću ti.

553
00:56:37,084 --> 00:56:40,751
Ona je dolje u kafiću,
spremanje za večerašnji Rico show.

554
00:56:40,917 --> 00:56:42,917
Čovjek bi pomislio da je maturalac.

555
00:56:44,292 --> 00:56:47,751
Čovječe, moraš se smiriti.

556
00:56:48,834 --> 00:56:50,917
Samo se smiri.

557
00:56:51,084 --> 00:56:54,126
Bok, Nick. Bok Spike?
Što smjerate?

558
00:56:54,292 --> 00:56:57,042
Ne puno.
Kako si, lutko?

559
00:56:57,209 --> 00:57:00,501
Oh, umorna sam.
Cijeli dan sam u kafiću.

560
00:57:00,667 --> 00:57:03,042
Svi su tako uzbuđeni
o Johnnyju Ricu.

561
00:57:03,209 --> 00:57:05,209
Svratio je jutros
razgledati oko sebe.

562
00:57:05,376 --> 00:57:08,167
Zapravo mi se nasmiješio.
Mogla sam umrijeti.

563
00:57:08,334 --> 00:57:09,459
zašto nisi

564
00:57:09,626 --> 00:57:11,751
Hajde, Nick. Tako je poznat.

565
00:57:12,834 --> 00:57:14,667
Hoćeš li biti na predstavi večeras, Nick?

566
00:57:15,834 --> 00:57:20,209
Naravno, Spike.
Ne bih to propustio ni za što.

567
00:57:20,376 --> 00:57:22,876
(Uzbuđeno čavrljanje publike)

568
00:57:23,042 --> 00:57:25,376
Pa, pomalo uzbudljivo, ha?

569
00:57:25,542 --> 00:57:28,417
Hej, nije to previše patetično
najveća noć u tvom životu

570
00:57:28,584 --> 00:57:31,251
gleda neku čudnu palooku
operi njegovu svinju

571
00:57:31,417 --> 00:57:33,501
po nekoj kurvi koju ni ne poznaješ.

572
00:57:34,376 --> 00:57:38,167
Samo se šalim ljudi.
Ovaj Rico je stvarno pravi primjerak.

573
00:57:38,334 --> 00:57:39,792
Ne želim reći da je obješen,

574
00:57:39,959 --> 00:57:42,751
ali on je jedini tip kojeg poznajem
tko je skivvies treba uslugu parkiranja.

575
00:57:44,209 --> 00:57:46,626
Ovo mjesto ima veću gužvu
nego igra loptom.

576
00:57:46,792 --> 00:57:50,626
U redu, Neggies, u redu. poznajem te
ne želim gledati moju prekrasnu šalicu.

577
00:57:50,792 --> 00:57:53,709
Ali imam poruku za tebe.
Kad vidiš Rica,

578
00:57:53,876 --> 00:57:56,751
Mame su mi rekle da ti kažem ona
ne želim bez vrištanja.

579
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
Gips je slab.

580
00:57:58,959 --> 00:58:01,251
Dakle, ovo je kraj linije,
ha, ljudi?

581
00:58:02,167 --> 00:58:04,209
Gorki, sjajni kraj.

582
00:58:05,959 --> 00:58:07,417
Jesam li u pravu, Lana?

583
00:58:08,501 --> 00:58:11,751
Tko zna što je pravi muškarac
može izvesti u gomili?

584
00:58:11,917 --> 00:58:13,959
Možda prava žena?

585
00:58:15,334 --> 00:58:18,042
Samo ćemo morati pričekati i vidjeti.

586
00:58:18,209 --> 00:58:21,751
(Počinje elektronička glazba)

587
00:58:25,334 --> 00:58:27,292
(Publika uzvikuje)

588
01:04:45,251 --> 01:04:47,917
(Glazba nestaje u pozadini)

589
01:04:48,084 --> 01:04:51,334
hajde
Znaš da to želiš.

590
01:04:51,501 --> 01:04:53,042
Znam tvoju malu tajnu.

591
01:04:54,251 --> 01:04:55,584
Pogledaj ga, Lana.

592
01:04:56,459 --> 01:04:58,876
Sva ta muškost mogla bi biti tvoja.

593
01:05:01,459 --> 01:05:03,542
(Svira uznemirujuća, jeziva glazba)

594
01:06:46,167 --> 01:06:53,542
(Sluša dramatična glazba)

595
01:14:02,626 --> 01:14:06,709
Odlaziš tako brzo, prijatelju?

596
01:14:06,876 --> 01:14:09,834
(Glasan zvuk zavijanja vjetra vani)

597
01:14:14,626 --> 01:14:17,542
(Glasan zvuk zatvaranja vrata)

598
01:14:18,542 --> 01:14:20,126
(dramatična glazba)

599
01:14:26,667 --> 01:14:28,459
(Glazba naglo prestaje.
tišina)

600
01:14:30,501 --> 01:14:33,417
(Tematska glazba svira do kraja)